Publicat de: Daniel Onaca | 23 mai 2013

O listă de termeni intraductibili sau doar specifici (1)

Dépaysement (franceză). „desţărare”. sentiment pe care îl ai când nu ești în țara de origine

L’appel du vide (fr.). „chemarea vidului”. dorinţa instinctivă de a te arunca în gol şi de a dispărea

Je l’ai câlissée là (franceza din Québec). Lit. „M-am despărţit de o persoană în mod dureros sau brusc” (mot-a-mot: “am potirul cu sângele lui Hristos de la acea persoană”) A te despărţi de un partener într-un fel mai blând este „casser avec quelqu’un”.

Ponte (italiană). “pod”. Zi liberă în afara weekendului când celebrarea unei sărbători naționale se petrece într-o zi lucrătoare care oferă o vacanță de patru zile

Slampadato (italiană). dependenţa de razele ultraviolete din saloanele de bronzat artificial

Duende (spaniolă). 1. iniţial: entitate mitică, un spirit care posedă oamenii și creează sentimentul de venerație 2. putere misterioasă exercitată de o operă de artă asupra privitorului

Cotisuelto (spaniola caraibiană). persoană [bărbat] care îşi poartă partea din spate a cămăşii, mai lungă, afară din pantaloni

Vergüenza Ajena (spaniola mexicană). jena resimţită când vezi cum altcineva se face de ruşine.

Tingo (spaniolă, în Insula Paştelui). a lua din casa unui prieten obiectele care îți plac, împrumutându-le treptat pe toate

Saudade (portugheză). dor şi durere resimţite față de o persoană apropiată pe care ai pierdut-o (sau cu care nu ai fost împreună niciodată), dar pe care încă o iubeşti

Cafuné (portugheză, în Brazilia). gestul de a trece degetele prin părul cuiva cu tandrețe

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Categorii

%d blogeri au apreciat asta: