Publicat de: Daniel Onaca | 9 Februarie 2016

La ceai cu maeștrii haijini (1)

 

Buna vestire

Cum ar putea fi prinsă în cuvinte acea clipă care, asemenea firului de nisip scăpat între valvele scoicii, se strecoară între noapte și zi pentru a ne aduce vestea că lumea încă se mai află în matca ei?!

 

se poate auzi

chiar și zăpada crăpând –

ce întuneric (Buson)

 

(trad. Daniela Zglibuțiu)

 

crăpatul zilei –

caprele-n nea scăpate

de întuneric © Daniel Onaca

 

 

Perspective

Se afirmă că, printre figurile de stil excluse din economia poemelor haiku este și metafora, dar în ce altceva se consituie câteodată cele două planuri ale lui, dacă nu chiar în termenii unei metafore?!

 

vânt de toamnă –

oare către care iad

îmi îndrept pașii (Issa)

 

primăvară-n parc –

oare dinspre care rai

adie vântul © Daniel Onaca

 

 

Nori călători

”Câtă viață, atâta dramă!” – adevăr profund exprimat de o minte luminată și verificat atât în câmpul literaturii, cât și pe terenurile cu iarbă, tartan ori zgură.

 

fanilor lunii

norii le mai oferă

câte o pauză (Basho)

 

spectatori plecați –

meciul lunii întrerupt

din cauza ploii © Daniel Onaca

 

 

În spiritul sake-ului

În universul liricii japoneze, trăirile poetice se manifestă prima oară ca haiku, iar a doua oară ca senryu.

 

rezemat de copac

crengi și frunze rare –

puhoi de stele (Shiki)

 

jos lângă copac –

în fața ochilor văd

mii de stele verzi © Daniel Onaca

 

Poeme create în cadrul grupului Haiku de ieri și de azi https://www.facebook.com/groups

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Categorii

%d blogeri au apreciat asta: