Publicat de: Daniel Onaca | 17 Aprilie 2016

Expresii românești traduse în engleză (1)

Calendar

se uita ca pisica-n calendar: nu înţelege nimic Engl: to stare like a cat at a calendar

a umbla cu cioara vopsită: minți, duce cu vorba Engleză: to walk with the painted crow

a avea purici (despe apratul tv) Engleză: to have fleas

a-și da cu tesla-n coaie: se enerva, se înfuria Engl.: to hit his own testicles with a claw hammer

a avea pitici pe creier: a spune trăznăi  Engleză: to have dwarfs on his brain

a o face de oaie: a da greş Engleză: to make it of sheep

a călca pe bec: a greşi ceva Engleză: to stepp on a lightbulb

a făce din ţânţar armăsar: a exagera Engleză: to make a stallion out of a mosquito

a avea un morcov în fund: a fi nervos, indispus Engleză: to have a carrot in his bum

a face din rahat bici: a face ceva imposibil Engleză: to make a whip out of poo

 

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Categorii

%d blogeri au apreciat asta: