Nume > forma originară: traducere
Aciu > Ács: dulgher
Astaloș > Asztalos: tâmplar
Boboș > Babos: cultivator sau vânzător de fasole
Boroș > Boros: vier (cultivator de viță de vie; bor = vin)
Checicheș, Checichez > Kecskés: căprar (crescător de capre)
Chedveș > Kedves: drag; bine dispus
Chereji, Cheregi > Körösi: crișan (originar din ținutul Crișurilor)
Cheresteșiu > Keresztes: cruciat
Chivari, Chiorean, Teorean > Kővári: chioar (originar din țara Chioarului)
Copos (Coposu) > Kopasz: chel, pleș
Cordoș > Kardos: cuțitar (care fabrică săbii și cuțite; kard = sabie, spadă)
Curuț (Curuțiu) > Kurucz: luptător împotriva Austriei (1711)
Goia (Goian) > Gólya: barză
Gomboș > Gombos: vânzător de nasturi
Hotnog > Hatnaghi Hadnagy: locotenent
Hărăguș > Harangos: clopotar
Hârdău > Hórdó: butoi
Horvat > Horváth: croat
Jivan > Zsivan: tâlhar, haiduc
Lenghel > Lengyel: polonez (arhaic Leș); Leahu
Lobonț > Labancz: Labanc (luptător de partea Austriei, adversarul curuților, 1711)
Nemeș > Nemes: nobil de rang inferior sau mediu
Nemet (Nemeti) > Nemeth Németh (Német): neamț
Oros, Oroș > Orosz: rus (și rutean/ ucrainean)
Pustai > Pusztai: originar din Puszta
Raț (Rațiu) > Rácz, Rátz: sârb
Remeș > Rémes: grozav (rém = spaimă, teroare)
Roca > Róka: vulpe
Săbăduș > Szabados: liber, slobod (cu referire la țăranii liberi)
Sechel > Székely: secui
Silaghi > Szilágyi: sălăgean, sălăjean
Socaci (Socaciu) > Szakács (Szakacs): bucătar
Suciu, Sociu, Seciu > Szűcs, Szőcs: blănar, tăbăcar
Silivaș > Szilvás, Szilváss, Szilvássy: prunar (care cultivă sau vinde prune)
Șovagău > Sóvágó: tăietor de sare (într-o ocnă de sare)
Șuteu > Sütő: brutar (süt = coace, prăji)
Tacaci > Takács: țesător
Taloș > Tálos: olar
Teglaș > Téglás: țiglar, cărămidar
Timar > Tímár: tăbăcar
Tot (Totu) > Tat (Tatu), Tăutu Tóth (Tót): slovac
Varga > Varga: cizmar
Vărădean > Váradi (Varadi), Várady (Várady): originar din Oradea (Nagyvárad) sau dintr-o localitate cetate, fortăreață (= vár, várad, várda)
Trufe și Aguride 
Lasă un răspuns