Publicat de: Daniel Onaca | 22 Ianuarie 2017

Lecția de suedeză (2)

Ghinion/ Otur  Autor/ Författare: Alan E. Mayer

 

Textul în suedeză

Patienten vaknade upp på grund av en fruktansvärd smärta i hela kroppen. Han öppnade ögonen och såg en sjuksköterska bredvid sin säng.

– Fujimori – sade hon – du hade tur, som överlevde bombningen av Hiroshima för två dagar sen. Nu, är du utom fara.

Men svag röst, frågade patienten henne:

– Var är jag nu?

– I Nagasaki, fick han svaret.

 

Traducere în românește

Bolnavul s-a trezit din cauza unei dureri cumplite în tot corpul. A deschis ochii și a văzut, alături de patul lui, o soră medicală.

– Domnule Fujima – a spus ea – aveți noroc, ați supraviețuit bombardamentului din Hiroshima din urmă cu două zile. Acum sunteți în afara oricărui pericol.

Foarte slăbit, bolnavul a întrebat-o:

– Unde sunt?

– În Nagasaki, i-a răspuns ea.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Categorii

%d blogeri au apreciat asta: