Publicat de: Daniel Onaca | 18 Mai 2017

O trufă la cafea servită de domnul Dan Alexe

Dan Alexe 2Indecentul Tăriceanu, prieten fals…

A traduce „false friend” prin „prieten fals” e, desigur, deja o mare eroare. Ce i-a zis Tăriceanu preşedintelui Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker? Răspuns: ”Statul se străduieşte să ofere serviciile necesare unei vieţi tot mai decente”. Tăricene, „viață decentă” nu e traducerea lui „decent life”. „Viață decentă” e cea pe care o duc curvele după ce se lasă de meserie. „Decent life” este: „viață obișnuită”, normalã. Dar tu nu ești obișnuit cu decența.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Categorii

%d blogeri au apreciat asta: